LI TAO
The Lost Menu of Dad
1.
Years after my father passed away, I realised that I had been searching for the menu of scents he left for me.
My father was a good cook. Whenever he wasn’t busy with work, he would insist on cooking and personally select the ingredients from the market.
In the dusk after work, in the small southern town where we lived, my father would ride his old bicycle out of our courtyard, pass through a not-so-wide southern old road, turn a few alleys, and leisurely head towards the market.
‘Nang, Nang, Nang … ‘ my father would shout while riding, using his non-standard local dialect to get the attention of the crowded people around him to dodge his large bicycle. The closer he got to the bustling and narrow market, the louder his shouts became. Often, he would be smiling gently while shouting, as if entertaining himself, singing a folk song. With my school bag on my back, I would sit behind my father’s grocery cart, enjoying the transition from his busy work to family life. One minute, my father was a serious soldier; the next, he was a smiling chef.
My father was meticulous in selecting groceries, paying great attention to the ingredients and main dishes. He would friendly negotiate prices with the vendors, with a relaxed and humorous tone, filled with a sense of calm and control akin to conducting a symphony. Indeed, for my father, the process started with grocery shopping, and he entered a state of conducting a symphony. In his eyes, the vendors at the market were the necessary troops to win the battle of olfactory senses tonight, and the symphony of pots and pans. Thus, his attitude towards chatting with them was like a conductor facing his musicians. The vendors at the market also recognised this middle-aged man in military uniform, smiling broadly, and fully enjoyed the splendid satisfaction of performing on the same stage with him.
‘Here’s your scallion!’ one would say.
‘Today’s pom-fret is especially fresh; saving it for you, Section Chief!’ another would shout.
‘Get your loofah here – look how tender it is – ‘
‘Tofu, cut and go?’
Soon, my father’s cart was filled with the main ingredients for tonight’s dinner. He continued to leisurely call out, ‘Nang, Nang, Nang … ‘, all the way back home.
I happily sniffed the air, smelling the imagined aroma of the upcoming feast – just like looking at the program before entering a concert hall, although the music hasn’t started yet, my father had already filled the air around us with colorful sounds.
2.
My father’s dinner arrangements usually had a complete set of rituals. First, he needed four cold dishes. He picked up various knives, switching between large and small ones, and used different cutting boards for raw, cooked, and a few other dishes to prepare several cold dishes as appetizers. My father was also particular about the plates used for appetizers, often using a special type of white porcelain plate with gold trim from Jingdezhen, and the vinegar and soy sauce dishes were small dishes of the same pattern. My father refused to use chaotic utensils, so we never poured vinegar into bowls or served dishes meant for shallow plates in deep ones, or stews in plates meant for stir-fries. I believe if such a thing happened, it would be like a cellist in his orchestra playing a piano piece for my father.
My father’s cold dishes were mostly homemade: self-made sausages, self-brined mackerel, self-dried soy sauce meat, and what he was most proud of, a kind of small crab marinated with yellow home made rice wine. Every winter, as the New Year approached, our courtyard’s clothesline would be filled with these cold dish materials made by my father – so before the New Year, our home was filled with the aroma of food.
Then, my father prepared four hot dishes for dinner. His own lion’s head meatballs, braised in soy sauce, braised pom-fret or crucian carp, loofah stir-fried with edamame, and braised pork with water chestnuts. Many years later, when I studied recipes, I found that my father’s dishes were classic dishes of the Huaiyang cuisine, the authentic taste of our hometown. He cooked the taste of his hometown, and he never changed his palate in his lifetime.
The soup was winter melon and mushroom soup, or corn and pork rib soup, stewed in a casserole, served in small bowls before the meal, and given to everyone. My father would watch us sip the soup with a smile, and then bring out the hot dishes.
On the eve of the lunar New Year, my father usually started preparing a day in advance a whole chicken, a whole fish, and deep-fried meatballs that could be eaten until the end of the New Year holiday. On the afternoon of the eve, my father set up a large red lacquer round table that was not used on normal days, and placed these big dishes one by one on it.
‘The fish on New Year’s Eve should not be finished, it should be left (reserved), so that next year will be smoother.’ My father told us the rules while serving the dishes.
The New Year’s feast was steaming hot, each dish making a grand appearance in the special New Year’s dinnerware that my father had prepared and not used normally. The fish had a special fish-shaped plate, and the chicken had a very exquisite fine white porcelain soup bowl. My father usually hid these dishes in the highest part of the cabinet, out of our sight. Now they were all on my father’s gorgeous, splendid New Year dinner performing stage, accompanied by colourful dishes and the smoke and steam above, turning our dining room into the Golden Hall of Vienna.
According to Chinese customs, the dishes on New Year’s Eve usually have to be left uneaten, to be eaten on the first day of the New Year. So every year on New Year’s Eve, before going to bed, I would always sneak into the dining room with a sense of happiness, turn on the light, and take another look at the full dishes on the big table, and then, under the dim light, secretly eat a bite of the left-over dishes. A peanut, a piece of sausage, a dumpling … Tasting the symphony of the New Year’s feast that my father gave us …
3.
The moment my father left was already in the middle of the night.
The doctor determined that my father had already passed away and went to arrange the paperwork. While the other patients in the hospital ward were mostly still asleep, in the fifteen minutes before the hospital staff came to take my father away, I sat by my father’s side, holding his hand. It seemed that there was still a gurgling sound coming from his throat, but we knew he was gone.
At that time, I didn’t feel whether his hand was cold or warm, and I didn’t cry. I just hoped to quickly follow the Buddhist ceremony, hold his hand, and recite the ‘Heart Sutra’ seven times in the moment of his departure, to help him be reincarnated smoothly in the next life.
观自在菩萨,行深般若波罗蜜多时,照见五蕴皆空,度一切苦厄。舍利子,色不异空,空不异色,色即是空,空即是色,受想行识,亦复如是。舍利子,是诸法空相,不生不灭,不垢不净,不增不减。是故空中无色,无受想行识,无眼耳鼻舌身意,无色声香味触法,无眼界,乃至无意识界,无无明,亦无无明尽,乃至无老死,亦无老死尽。无苦集灭道,无智亦无得。以无所得故。菩提萨埵,依般若波罗蜜多故,心无挂碍。无挂碍故,无有恐怖,远离颠倒梦想,究竟涅盘。三世诸佛,依般若波罗蜜多故,得阿耨多罗三藐三菩提。故知般若波罗蜜多,是大神咒,是大明咒,是无上咒,是无等等咒,能除一切苦,真实不虚。故说般若波罗蜜多咒,即说咒曰:揭谛揭谛,波罗揭谛,波罗僧揭谛,菩提萨婆诃。
After reciting the Heart Sutra seven times, the ward was windy and cold.
I bent down deeply, trying to drip the last recitation into his ears like cooking oil. My black hair touched his skin, mingling with his white hair. I believed at this moment, he left the shell of his life as my father, and touched and entered his next life.
And I was the one seeing him off.
习惯Get Used to
习惯
Get Used to…
慢慢习惯孤独
Slowly, you get used to loneliness.
习惯
Get used to
说英文的蝇
The flies speaking English
在我颊上浏览
Visiting my cheek
轻道一声
And saying in a gentle voice:
HELLO
习惯
Get used to
翻动乡愁
Rolling nostalgia
象翻动一枚硬币
Likes rolling a coin
一面是走
One side is going back
一面是留
Another side is staying here
我用一种语言购物
I use one language doing shopping
另一种语言写诗
Another language writing poems
孤独
Loneliness
逐渐成为
Gradually becoming
我的左右手
My left and right hand.
Listen to Li Tao read her poem ‘习惯Get Used to’
ABOUT THE AUTHOR
Li Tao is a New Zealand Chinese writer and filmmaker. She has published three books in China. Her feature film Waves was selected for the 2006 New Zealand International Film Festival, and has been used as a secondary school teaching resource by the Ministry of Education since 2007. Her essay ‘The Lost Menu of Dad’ and her poem ‘习惯Get Used to’ are from her MA creative writing project, Returning Home, based on her feature documentary film about her father rebuilding their ancestor’s house.