LI TAO

 

The Lost Menu of Dad

 

习惯Get Used to

 

习惯
Get Used to…
慢慢习惯孤独
Slowly, you get used to loneliness.
习惯
Get used to
说英文的蝇
The flies speaking English
在我颊上浏览
Visiting my cheek
轻道一声
And saying in a gentle voice:
HELLO
习惯
Get used to
翻动乡愁
Rolling nostalgia
象翻动一枚硬币
Likes rolling a coin
一面是走
One side is going back
一面是留
Another side is staying here
我用一种语言购物
I use one language doing shopping
另一种语言写诗
Another language writing poems
孤独
Loneliness
逐渐成为
Gradually becoming
我的左右手
My left and right hand.

Listen to Li Tao read her poem ‘习惯Get Used to’

ABOUT THE AUTHOR

Li Tao is a New Zealand Chinese writer and filmmaker. She has published three books in China. Her feature film Waves was selected for the 2006 New Zealand International Film Festival, and has been used as a secondary school teaching resource by the Ministry of Education since 2007. Her essay ‘The Lost Menu of Dad’ and her poem ‘习惯Get Used to’ are from her MA creative writing project, Returning Home, based on her feature documentary film about her father rebuilding their ancestor’s house.